TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
喷泉
Le Jet d’eau
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
你美丽的眼睛疲倦了，可怜的爱人！
Reste longtemps, sans les rouvrir,
长久保持这样，不要重新睁开，
Dans cette pose nonchalante
保持这慵懒的姿态，
Où t’a surprise le plaisir.
快乐正是在这里使你措手不及。
Dans la cour le jet d’eau qui jase
院子里絮语的喷泉
Et ne se tait ni nuit ni jour,
昼夜不停，
Entretient doucement l’extase
温柔延续那场狂喜，
Où ce soir m’a plongé l’amour.
今晚爱情使我沉入其中。
La gerbe épanouie
盛开的水柱，
En mille fleurs,
化作千朵花，
Où Phœbé réjouie
欢乐的月神在其中
Met ses couleurs,
染上自己的色彩，
Tombe comme une pluie
像一场雨落下，
De larges pleurs.
落下大颗的泪。
Ainsi ton âme qu’incendie
同样，你的灵魂被
L’éclair brûlant des voluptés
欢愉灼热的闪电点燃，
S’élance, rapide et hardie,
迅疾而勇敢地腾起，
Vers les vastes cieux enchantés.
奔向辽阔的魔法天空。
Puis, elle s’épanche, mourante,
随后它奄奄一息地倾泻，
En un flot de triste langueur,
化作悲伤倦怠的水流，
Qui par une invisible pente
沿着看不见的斜坡
Descend jusqu’au fond de mon cœur.
一直降到我心底。
La gerbe épanouie
盛开的水柱，
En mille fleurs,
化作千朵花，
Où Phœbé réjouie
欢乐的月神在其中
Met ses couleurs,
染上自己的色彩，
Tombe comme une pluie
像一场雨落下，
De larges pleurs.
落下大颗的泪。
Ô toi, que la nuit rend si belle,
啊，被黑夜装点得如此美丽的你，
Qu’il m’est doux, penché vers tes seins,
俯身贴近你的胸，我多么甜蜜地
D’écouter la plainte éternelle
倾听那永恒的哀诉，
Qui sanglote dans les bassins !
它在水池中啜泣！