TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Sisina
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Imaginez Diane en galant équipage,
请想象狄安娜戎装华丽,
Parcourant les forêts ou battant les halliers,
穿行森林,驰骋灌木丛,
Cheveux et gorge au vent, s’enivrant de tapage,
秀发与胸膛迎风,为喧嚣而沉醉,
Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !
骄傲地向最优秀的骑手挑战!
Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,
你可曾见过嗜爱杀戮的泰罗瓦涅,
Excitant à l’assaut un peuple sans souliers,
煽动赤脚的民众冲锋,
La joue et l’œil en feu, jouant son personnage,
面颊与眼睛燃着火,扮演她的角色,
Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers ?
手执军刀登上王宫的台阶?
Telle la Sisina ! Mais la douce guerrière
西西娜正是如此!然而这温柔的女战士
A l’âme charitable autant que meurtrière ;
灵魂既慈悲,也同样勇于杀伐;
Son courage, affolé de poudre et de tambours,
她的勇气被硝烟和战鼓激得疯狂,
Devant les suppliants sait mettre bas les armes,
面对哀求者却懂得放下武器,
Et son cœur, ravagé par la flamme, a toujours,
她那被烈火摧残的心,始终为
Pour qui s’en montre digne, un réservoir de larmes.
配得上的人保存着一池泪水。