TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Danse macabre
本章 61 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%À Ernest Christophe
献给欧内斯特·克里斯托夫
Fière, autant qu’un vivant, de sa noble stature,
她像活人一样,为自己高贵的身姿骄傲,
Avec son gros bouquet, son mouchoir et ses gants,
手持硕大的花束、手帕和手套,
Elle a la nonchalance et la désinvolture
她带着那种慵懒与洒脱,
D’une coquette maigre aux airs extravagants.
仿佛一个举止怪诞的瘦削妖女。
Vit-on jamais au bal une taille plus mince ?
舞会上可曾见过更纤细的腰身?
Sa robe exagérée, en sa royale ampleur,
她夸张的礼服以王者般的宽阔,
S’écroule abondamment sur un pied sec que pince
层层垂落到一只干枯的脚上,那脚被
Un soulier pomponné, joli comme une fleur.
一只缀绒球、花朵般漂亮的鞋紧紧夹住。
La ruche qui se joue au bord des clavicules,
在锁骨边嬉动的皱领,
Comme un ruisseau lascif qui se frotte au rocher,
像一条淫荡的小溪摩擦岩石,
Défend pudiquement des lazzi ridicules
羞怯地抵挡着可笑的戏谑,守护
Les funèbres appas qu’elle tient à cacher.
她刻意藏起的丧葬般魅力。
Ses yeux profonds sont faits de vide et de ténèbres,
她深陷的眼睛由虚空与黑暗构成,
Et son crâne, de fleurs artistement coiffé,
她那被花朵精巧装饰的头骨,
Oscille mollement sur ses frêles vertèbres.
在纤弱的颈椎上轻轻摇晃。
Ô charme d’un néant follement attifé.
啊,盛装打扮的虚无,何等迷人!
Aucuns t’appelleront une caricature,
有些人会把你叫作一幅漫画,
Qui ne comprennent pas, amants ivres de chair,
那些沉醉肉体的情人并不懂得
L’élégance sans nom de l’humaine armature.
人体骨架那无名的优雅。
Tu réponds, grand squelette, à mon goût le plus cher !
伟大的骷髅啊,你正合我最珍爱的趣味!
Viens-tu troubler, avec ta puissante grimace,
你是来用强有力的鬼脸扰乱
La fête de la Vie ? ou quelque vieux désir,
生命的庆典吗?还是某个古老欲望,
Éperonnant encor ta vivante carcasse,
仍在鞭策你这具活着的骨架,
Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir ?
把轻信的你赶向欢乐的巫魔夜会?
Au chant des violons, aux flammes des bougies,
在小提琴歌声与烛焰之间,
Espères-tu chasser ton cauchemar moqueur,
你是否想赶走那嘲弄你的噩梦,
Et viens-tu demander au torrent des orgies
是否来向纵欲的洪流索取清凉,
De rafraîchir l’enfer allumé dans ton cœur ?
浇灭你心中已经点燃的地狱?
Inépuisable puits de sottise et de fautes !
愚蠢与罪过取之不尽的深井!
De l’antique douleur éternel alambic !
古老痛苦永恒的蒸馏器!
À travers le treillis recourbé de tes côtes
透过你弯曲肋骨编成的格栅,