TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
一张脸的许诺
Les Promesses d’un visage
本章 20 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés,
啊，苍白的美人，我爱你低垂的眉，
D’où semblent couler des ténèbres ;
黑暗仿佛从那里流下；
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensers
你的眼睛虽然极黑，却使我产生
Qui ne sont pas du tout funèbres.
一点也不丧葬的思想。
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux,
你的眼睛与黑发相和，
Avec ta crinière élastique,
与你有弹性的长发相和，
Tes yeux, languissamment, me disent : « Si tu veux,
你的眼睛慵懒地对我说：“若你愿意，
Amant de la muse plastique,
造型缪斯的爱人，
« Suivre l’espoir qu’en toi nous avons excité,
“追随我们在你心中激起的希望，
Et tous les goûts que tu professes,
追随你所宣称的一切趣味，
Tu pourras constater notre véracité
你便能从肚脐一直到臀部
Depuis le nombril jusqu’aux fesses ;
验证我们的诚实；
« Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds,
“你会在两只美丽沉重的乳房顶端，
Deux larges médailles de bronze,
发现两枚宽大的青铜奖章，
Et sous un ventre uni, doux comme du velours,
在光滑如天鹅绒的腹部下面，
Bistré comme la peau d’un bonze,
那腹部棕黄如僧侣皮肤，
« Une riche toison qui, vraiment, est la sœur
“有一片丰盛的毛发，确实是
De cette énorme chevelure,
这头浓密长发的姐妹，
Souple et frisée, et qui t’égale en épaisseur,
柔软卷曲，与你同样浓厚，
Nuit sans étoiles, Nuit obscure ! »
没有星辰的夜，幽暗的夜！”