TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
意外
L’Imprévu
本章 52 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Harpagon qui veillait son père agonisant,
阿巴贡守在垂死的父亲身旁，
Se dit, rêveur, devant ces lèvres déjà blanches :
面对那已经苍白的嘴唇，若有所思地说：
« Nous avons au grenier un nombre suffisant,
“阁楼里的旧木板，
Ce me semble, de vieilles planches ? »
我看已经够用了吧？”
Célimène roucoule et dit : « Mon cœur est bon,
塞利梅娜柔声咕哝：“我的心很善良，
Et naturellement, Dieu m’a faite très belle. »
而且上帝天生把我造得很美。”
– Son cœur ! cœur racorni, fumé comme un jambon,
——她的心！一颗干瘪的心，像火腿一样熏透，
Recuit à la flamme éternelle !
又被永恒烈火烤熟！
Un gazetier fumeux, qui se croit un flambeau,
一个自以为是火炬的含混报人，
Dit au pauvre, qu’il a noyé dans les ténèbres :
对被他淹没在黑暗里的穷人说：
« Où donc l’aperçois-tu, ce créateur du Beau,
“你究竟在哪里看见那位美的创造者，
Ce Redresseur que tu célèbres ? »
你所歌颂的那位匡正者？”
Mieux que tous, je connais certain voluptueux
我比任何人都熟悉某个好色之徒，
Qui bâille nuit et jour, et se lamente et pleure,
他昼夜打呵欠，哀叹又哭泣，
Répétant, l’impuissant et le fat : « Oui, je veux
这个无能而自负的人反复说道：“是的，我要
Etre vertueux, dans une heure ! »
一个小时以后开始有德行！”
L’horloge, à son tour, dit à voix basse : « Il est mûr,
时钟又低声说道：“他成熟了，
Le damné ! J’avertis en vain la chair infecte.
这个该死的人！我徒然警告这腐烂的肉体。
L’homme est aveugle, sourd, fragile comme un mur
人又瞎又聋，脆弱得像一堵
Qu’habite et que ronge un insecte ! »
被虫子寄居并啃噬的墙！”
Et puis, quelqu’un paraît que tous avaient nié,
随后，一个被众人否认的人出现，
Et qui leur dit, railleur et fier : « Dans mon ciboire,
他骄傲而讥诮地对他们说：“在我的圣杯中，
Vous avez, que je crois, assez communié,
我想你们已经领过足够多的圣餐，
A la joyeuse Messe noire ?
参加过那欢乐的黑弥撒了吧？
« Chacun de vous m’a fait un temple dans son cœur ;
“你们每个人都在心里为我建造了一座神殿；
Vous avez, en secret, baisé ma fesse immonde !
你们都曾暗中亲吻我污秽的屁股！
Reconnaissez Satan à son rire vainqueur,
从撒旦胜利的笑声认出他吧，
Enorme et laid comme le monde !
他像世界一样巨大而丑陋！
« Avez-vous donc pu croire, hypocrites surpris,
“你们这些惊慌的伪君子，难道真以为
Qu’on se moque du maître, et qu’avec lui l’on triche,
可以嘲弄主人、对他作弊，
Et qu’il soit naturel de recevoir deux prix,
还能理所当然地领取两份奖赏，
D’aller au Ciel et d’être riche ?
既上天堂，又在人间富有？