TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
感应
Correspondances
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
La Nature est un temple où de vivants piliers
自然是一座神殿，活的柱石
poet
Laissent parfois sortir de confuses paroles ;
偶尔泄出含混的言语；
poet
L’homme y passe à travers des forêts de symboles
人穿行其中，走过象征的森林，
poet
Qui l’observent avec des regards familiers.
它们以熟悉的目光注视他。
poet
Comme de longs échos qui de loin se confondent
如悠长的回声从远方交融，
poet
Dans une ténébreuse et profonde unité,
汇入幽暗而深邃的统一体，
poet
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
广阔如黑夜，也广阔如光明，
poet
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
香气、色彩与声音彼此应和。
poet
Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,
有些香气如孩童肌肤般清新，
poet
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
如双簧管般柔和，如草原般青翠，
poet
– Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,
——另一些却腐熟、浓郁而胜意昂扬，
poet
Ayant l’expansion des choses infinies,
带着无穷事物向外扩张的气势，
poet
Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,
如龙涎香、麝香、安息香与乳香，
poet
Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.
歌唱精神与感官的狂喜。