TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Possédé
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui,
太阳蒙上了黑纱。像它一样,
Ô Lune de ma vie ! emmitoufle-toi d’ombre
啊,我生命的月亮!把自己裹进阴影,
Dors ou fume à ton gré ; sois muette, sois sombre,
随你睡去或吸烟;沉默吧,阴暗吧,
Et plonge tout entière au gouffre de l’Ennui ;
把整个自己投入无聊的深渊;
Je t’aime ainsi ! Pourtant, si tu veux aujourd’hui,
我就是这样爱你!然而,倘若今天你愿意,
Comme un astre éclipsé qui sort de la pénombre,
像一颗从半明半暗中走出的蚀星,
Te pavaner aux lieux que la Folie encombre,
到被疯狂塞满的场所招摇,
C’est bien ! Charmant poignard, jaillis de ton étui !
也好!迷人的匕首,跃出你的鞘吧!
Allume ta prunelle à la flamme des lustres !
让你的眼眸在枝形吊灯的火光中燃亮!
Allume le désir dans les regards des rustres !
点燃粗鄙之人眼中的欲望!
Tout de toi m’est plaisir, morbide ou pétulant ;
你的一切都令我欢喜,无论病态还是活泼;
Sois ce que tu voudras, nuit noire, rouge aurore ;
随你成为什么,黑夜或绯红的黎明;
Il n’est pas une fibre en tout mon corps tremblant
我颤抖的全身没有一根纤维
Qui ne crie : Ô mon cher Belzébuth, je t’adore !
不在呼喊:“啊,我亲爱的别西卜,我爱你!”