TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
永远如此
Semper Eadem
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%« D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,
“你这奇异的忧伤从何而来，”你曾问，
Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? »
“像海潮漫上黑色而裸露的礁石？”
– Quand notre cœur a fait une fois sa vendange
——当我们的心一度收尽了葡萄，
Vivre est un mal. C’est un secret de tous connu,
活着便是一种痛苦。这是人人皆知的秘密，
Une douleur très simple et non mystérieuse
一种极其简单、毫不神秘的痛苦，
Et, comme votre joie, éclatante pour tous.
并且如同你的欢乐，明白地呈现在众人眼前。
Cessez donc de chercher, ô belle curieuse !
别再追问了，美丽而好奇的女人！
Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous !
即便你的声音甜美，也请沉默吧！
Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie !
沉默吧，无知的人！永远陶醉的灵魂！
Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie,
带着孩童笑声的嘴！死亡甚至比生命
La Mort nous tient souvent par des liens subtils.
更常以隐秘的纽带把我们缚住。
Laissez, laissez mon cœur s’enivrer d’un mensonge,
让我，让我的心沉醉于一个谎言，
Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe
沉入你美丽的双眼，如沉入一场美梦，
Et sommeiller longtemps à l’ombre de vos cils !
长久地睡在你睫毛的阴影下！