TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
耕作的骷髅
Le Squelette laboureur
本章 34 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
I
第一部分
Dans les planches d’anatomie
在那些解剖图版里，
Qui traînent sur ces quais poudreux
它们散落在尘土蒙蒙的河岸旧书摊上，
Où maint livre cadavéreux
那里许多尸体般的书
Dort comme une antique momie,
像古老木乃伊一样沉睡，
Dessins auxquels la gravité
那些图画，被一位老艺术家的
Et le savoir d’un vieil artiste,
庄重与学识，
Bien que le sujet en soit triste,
尽管题材悲哀，
Ont communiqué la Beauté,
赋予了美，
On voit, ce qui rend plus complètes
人们看见——这使那些神秘的恐怖
Ces mystérieuses horreurs,
显得更加完整——
Bêchant comme des laboureurs,
像农夫一样挥锹挖土的
Des Écorchés et des Squelettes.
剥皮人像与骷髅。
editorial
II
第二部分
De ce terrain que vous fouillez,
你们挖掘的这片土地，
Manants résignés et funèbres,
顺从而阴森的农夫们，
De tout l’effort de vos vertèbres,
你们用尽脊椎的力量，
Ou de vos muscles dépouillés,
或用尽被剥去皮肤的肌肉，
Dites, quelle moisson étrange,
说吧，你们收获什么奇异的庄稼，
Forçats arrachés au charnier,
从藏尸所拖出的苦役犯，
Tirez-vous, et de quel fermier
又要替哪一个农场主
Avez-vous à remplir la grange ?
把谷仓装满？
Voulez-vous (d’un destin trop dur
你们是否想要表明（这是一种过分严酷命运的
Épouvantable et clair emblème !)
可怕而清晰的象征！）
Montrer que dans la fosse même
即使在墓穴之中，
Le sommeil promis n’est pas sûr ;
那被许诺的睡眠也并不安稳；
Qu’envers nous le Néant est traître ;
虚无对我们同样背信弃义；
Que tout, même la Mort, nous ment,
一切都在欺骗我们，甚至死亡也说谎，
Et que sempiternellement,
而且直到永永远远，
Hélas ! il nous faudra peut-être
唉，我们也许仍不得不
Dans quelque pays inconnu
在某个未知国度里，
Écorcher la terre revêche
剥开顽硬大地的皮肤，