TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Bénédiction
本章 76 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Dans le pain et le vin destinés à sa bouche
他们在为他入口准备的面包和酒里
Ils mêlent de la cendre avec d’impurs crachats ;
掺入灰烬和污秽的唾沫;
Avec hypocrisie ils jettent ce qu’il touche,
又假惺惺地丢掉他碰过的东西,
Et s’accusent d’avoir mis leurs pieds dans ses pas.
还怪罪自己竟曾踏上他的足迹。
Sa femme va criant sur les places publiques :
他的妻子在公共广场高声叫嚷:
« Puisqu’il me trouve assez belle pour m’adorer,
“既然他觉得我美得值得膜拜,
Je ferai le métier des idoles antiques,
我便要扮演古代偶像的角色,
Et comme elles je veux me faire redorer ;
像它们一样让人重新为我镀金;
Et je me soûlerai de nard, d’encens, de myrrhe,
我要沉醉于甘松、乳香与没药,
De génuflexions, de viandes et de vins,
沉醉于跪拜、肉食和美酒,
Pour savoir si je puis dans un cœur qui m’admire
看我能否在那颗仰慕我的心中
Usurper en riant les hommages divins !
笑着篡夺本属于神的敬礼!
Et, quand je m’ennuierai de ces farces impies,
等我厌倦了这些不敬的闹剧,
Je poserai sur lui ma frêle et forte main ;
我就把纤弱而有力的手按在他身上;
Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,
我的指甲如同鹰身女妖的利爪,
Sauront jusqu’à son cœur se frayer un chemin.
自会一路挖进他的心脏。
Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,
像一只颤抖悸动的雏鸟,
J’arracherai ce cœur tout rouge de son sein,
我将从他胸膛扯出那颗鲜红的心,
Et, pour rassasier ma bête favorite
为了喂饱我最宠爱的野兽,
Je le lui jetterai par terre avec dédain ! »
我会鄙夷地把它掷在地上给它吃!”
Vers le Ciel, où son œil voit un trône splendide,
朝向天空——他的眼睛在那里看见辉煌的宝座——
Le Poète serein lève ses bras pieux
安详的诗人虔诚地举起双臂,
Et les vastes éclairs de son esprit lucide
他清醒心灵中辽阔的闪电
Lui dérobent l’aspect des peuples furieux :
遮去了狂怒人群的面目:
– « Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffrance
——“上帝啊,愿你受赞美,你赐下痛苦,
Comme un divin remède à nos impuretés
作为洗净我们污秽的神圣良药,
Et comme la meilleure et la plus pure essence
也作为最上等、最纯粹的精华,
Qui prépare les forts aux saintes voluptés !
使强者配享圣洁的欢愉!
Je sais que vous gardez une place au Poète
我知道你为诗人保留了位置,
Dans les rangs bienheureux des saintes Légions,
在神圣军团幸福的行列之中,
Et que vous l’invitez à l’éternelle fête
你还邀请他参加永恒的盛宴,
Des Trônes, des Vertus, des Dominations.
与座天使、力天使和主天使同席。