TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
J’aime le souvenir de ces époques nues…
本章 40 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Mais ces inventions de nos muses tardives
可是我们迟来的缪斯所发明的这些美,
N’empêcheront jamais les races maladives
永远不能阻止病弱的族类
De rendre à la jeunesse un hommage profond,
向青春献上深切的敬意,
– À la sainte jeunesse, à l’air simple, au doux front,
——向神圣的青春、朴素的神态、温柔的额头,
À l’œil limpide et clair ainsi qu’une eau courante,
向清澈明亮如流水的眼睛,
Et qui va répandant sur tout, insouciante
它无忧无虑地向万物播撒,
Comme l’azur du ciel, les oiseaux et les fleurs,
如天空的蔚蓝、飞鸟和花朵那样,
Ses parfums, ses chansons et ses douces chaleurs !
自己的芬芳、歌声和温柔的暖意!