TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
灯塔
Les Phares
本章 44 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%poet
Ces malédictions, ces blasphèmes, ces plaintes,
这些诅咒、亵渎与哀诉，
poet
Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces Te Deum,
这些狂喜、呼喊、泪水与《赞美颂》，
poet
Sont un écho redit par mille labyrinthes ;
是千重迷宫反复传来的回声；
poet
C’est pour les cœurs mortels un divin opium !
对凡人的心而言，这是神圣的鸦片！
poet
C’est un cri répété par mille sentinelles,
这是一声由千名哨兵反复传递的呼喊，
poet
Un ordre renvoyé par mille porte-voix ;
一道经千只传声筒回送的命令；
poet
C’est un phare allumé sur mille citadelles,
这是千座堡垒上点燃的灯塔，
poet
Un appel de chasseurs perdus dans les grands bois !
是迷失在大森林里的猎人的呼唤！
poet
Car c’est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignage
因为，主啊，这的确是最好的见证，
poet
Que nous puissions donner de notre dignité
是我们能为自身尊严作出的见证：
poet
Que cet ardent sanglot qui roule d’âge en âge
那就是这声炽烈的呜咽，它滚过一个又一个时代，
poet
Et vient mourir au bord de votre éternité !
最终消逝在你永恒的边缘！