TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
面具
Le Masque
本章 38 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%poet
Quel mal mystérieux ronge son flanc d’athlète ?
是什么神秘的恶疾啃噬她运动员般的腰肢？
poet
– Elle pleure, insensé, parce qu’elle a vécu !
——她哭，蠢人，因为她活过！
poet
Et parce qu’elle vit ! Mais ce qu’elle déplore
也因为她仍活着！但她最为哀叹的，
poet
Surtout, ce qui la fait frémir jusqu’aux genoux,
最使她战栗到膝盖的，
poet
C’est que demain, hélas ! il faudra vivre encore !
是明天，唉！还得继续活下去！
poet
Demain, après-demain et toujours ! – comme nous !
明天、后天，永远如此！——和我们一样！