TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
一具腐尸
Une Charogne
本章 48 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%poet
Derrière les rochers une chienne inquiète
岩石后面，一条焦躁的母狗
poet
Nous regardait d’un œil fâché,
用恼怒的目光盯着我们，
poet
Épiant le moment de reprendre au squelette
窥伺时机，要从骨架旁重新叼走
poet
Le morceau qu’elle avait lâché.
它刚才丢下的那块肉。
poet
– Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
——然而你终将变得与这污物一样，
poet
À cette horrible infection,
与这可怕的腐败之物一样，
poet
Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,
我眼中的星辰，我生命的太阳，
poet
Vous, mon ange et ma passion !
你，我的天使，我的激情！
poet
Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
是的！优美之女王啊，你终将如此，
poet
Après les derniers sacrements,
在领受最后的圣礼之后，
poet
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
当你走到青草与繁茂花丛之下，
poet
Moisir parmi les ossements.
在累累白骨间发霉腐朽。
poet
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
到那时，我的美人啊！请告诉那些蛆虫，
poet
Qui vous mangera de baisers,
它们将用亲吻把你吞食，
poet
Que j’ai gardé la forme et l’essence divine
我已经保存下那形态与神圣的本质，
poet
De mes amours décomposés !
属于我已经腐烂分解的爱情！