TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Un Fantôme
本章 60 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Bien qu’elle soit d’un pinceau très-vanté,
即使那画出自备受赞誉的画笔,
Je ne sais quoi d’étrange et d’enchanté
某种难以言说的奇异与魔力,
En l’isolant de l’immense nature,
因为它把画从无边的自然中隔离出来,
Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure,
同样,珠宝、家具、金属与鎏金,
S’adaptaient juste à sa rare beauté ;
都恰好契合她罕见的美;
Rien n’offusquait sa parfaite clarté,
没有什么遮蔽她完美的明澈,
Et tout semblait lui servir de bordure.
一切仿佛都只为她充当边框。
Même on eût dit parfois qu’elle croyait
有时甚至仿佛她深信
Que tout voulait l’aimer ; elle noyait
万物都想爱她;她把
Sa nudité voluptueusement
自己的裸体纵情地浸没
Dans les baisers du satin et du linge,
在缎子与亚麻布的亲吻中,
Et, lente ou brusque, à chaque mouvement
而每一个动作,无论舒缓还是突然,
Montrait la grâce enfantine du singe.
都显出猴子般天真稚气的优雅。
IV. – Le Portrait
第四部——肖像
La Maladie et la Mort font des cendres
疾病与死亡把一切化为灰烬,
De tout le feu qui pour nous flamboya.
那曾为我们熊熊燃烧的烈火。
De ces grands yeux si fervents et si tendres,
那双如此热烈又如此温柔的大眼睛,
De cette bouche où mon cœur se noya,
那张让我心灵沉没的嘴唇,
De ces baisers puissants comme un dictame,
那些如药草般强有力的亲吻,
De ces transports plus vifs que des rayons,
那些比光线更炽烈的狂喜,
Que reste-t-il ? C’est affreux, ô mon âme !
还剩什么?这太可怕了,我的灵魂啊!
Rien qu’un dessin fort pâle, aux trois crayons,
只剩一幅用三色铅笔画成的苍白素描,
Qui, comme moi, meurt dans la solitude
它像我一样,在孤独中死去,
Et que le Temps, injurieux vieillard,
而时间——那个凌辱人的老翁——
Chaque jour frotte avec son aile rude…
每天用粗糙的翅膀擦磨它……
Noir assassin de la Vie et de l’Art,
生命与艺术的黑色凶手,
Tu ne tueras jamais dans ma mémoire
你永远不能在我的记忆中杀死
Celle qui fut mon plaisir et ma gloire !
那个曾是我欢乐与荣耀的女人!