恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 47

忏悔

Confession

本章 40 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

Que bâtir sur les cœurs est une chose sotte ;

把希望建立在人心上是愚蠢之举；

Que tout craque, amour et beauté,

一切都会崩裂，爱情与美貌皆如此，

Jusqu’à ce que l’Oubli les jette dans sa hotte

直到遗忘把它们扔进自己的背篓，

Pour les rendre à l’Éternité ! »

再把它们交还给永恒！”

J’ai souvent évoqué cette lune enchantée,

我常常唤回那轮迷人的月亮，

Ce silence et cette langueur,

那份寂静与倦怠，

Et cette confidence horrible chuchotée

以及那在心灵忏悔室中

Au confessionnal du cœur.

低声吐露的可怕秘密。