TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
猫
Le Chat
本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Toutes choses dans son empire ;
其疆域中的一切；
Peut-être est-il fée, est-il dieu ?
也许它是仙女，也许是神？
Quand mes yeux, vers ce chat que j’aime
当我的双眼被我所爱的这只猫
Tirés comme par un aimant,
像被磁石吸引一般，
Se retournent docilement
温顺地转向它，
Et que je regarde en moi-même,
而我也望进自己内心时，
Je vois avec étonnement
我惊讶地看见
Le feu de ses prunelles pâles,
它苍白瞳孔中的火焰，
Clairs fanaux, vivantes opales
明亮的灯塔，活着的蛋白石，
Qui me contemplent fixement.
一动不动地凝视着我。