TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Beau Navire
本章 40 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Tes bras, qui se joueraient des précoces hercules,
你的双臂足以戏弄早熟的赫拉克勒斯,
Sont des boas luisants les solides émules,
是闪亮蟒蛇强有力的对手,
Faits pour serrer obstinément,
生来便要固执地紧抱,
Comme pour l’imprimer dans ton cœur, ton amant.
仿佛要把你的情人印进心里。
Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,
在你宽圆的脖颈与丰满的肩头,
Ta tête se pavane avec d’étranges grâces ;
你的头颅以奇异的风姿顾盼自雄;
D’un air placide et triomphant
带着宁静而胜利的神情,
Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.
你从容走过,庄严的孩子。