恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 55

旅行的邀请

L’Invitation au voyage

本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

Ton moindre désir

你最细微的愿望，

Qu’ils viennent du bout du monde.

它们才从世界尽头而来。

Les soleils couchants

落日

Revêtent les champs,

给田野披上，

Les canaux, la ville entière,

也给运河和整座城市披上

D’hyacinthe et d’or ;

风信子色与金色；

Le monde s’endort

世界沉睡

Dans une chaude lumière.

在温暖的光里。

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,

那里，一切只是秩序与美，

Luxe, calme et volupté.

奢华、宁静与欢愉。