TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
无可挽回
L’Irréparable
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,
你可知道悔恨，那带着毒的箭矢，
À qui notre cœur sert de cible ?
把我们的心当作靶子？
Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ?
可爱的女巫啊，你爱那些被诅咒的人吗？
L’Irréparable ronge avec sa dent maudite
无可挽回者用被诅咒的牙齿啃噬
Notre âme, piteux monument,
我们的灵魂，这可怜的纪念碑，
Et souvent il attaque ainsi que le termite,
它常像白蚁一样侵袭，
Par la base le bâtiment.
从根基蛀蚀整座建筑。
L’Irréparable ronge avec sa dent maudite !
无可挽回者用被诅咒的牙齿啃噬！
– J’ai vu parfois, au fond d’un théâtre banal
——我有时曾在一座平庸剧院的深处看见，
Qu’enflammait l’orchestre sonore,
在响亮乐队点燃的舞台上，
Une fée allumer dans un ciel infernal
一位仙女在地狱般的天空中点燃
Une miraculeuse aurore ;
奇迹般的黎明；
J’ai vu parfois au fond d’un théâtre banal
我有时曾在一座平庸剧院的深处看见，
Un être, qui n’était que lumière, or et gaze,
一个只由光、黄金与轻纱构成的存在，
Terrasser l’énorme Satan ;
击倒巨大的撒旦；
Mais mon cœur, que jamais ne visite l’extase,
然而我的心从未被狂喜造访，
Est un théâtre où l’on attend
是一座剧场，人们在那里等待
Toujours, toujours en vain, l’Être aux ailes de gaze !
永远、永远徒然地等待那轻纱翅膀的存在！