TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
献给一尊圣母像
À une Madone
本章 45 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Te regarder toujours avec des yeux de feu ;
永远用火焰般的眼睛凝视你；
Et comme tout en moi te chérit et t’admire,
因为我体内的一切都爱你、仰慕你，
Tout se fera Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe,
一切都将化为安息香、乳香、香脂与没药，
Et sans cesse vers toi, sommet blanc et neigeux,
不断朝向你——那洁白如雪的峰顶——
En Vapeurs montera mon Esprit orageux.
让我暴风雨般的灵魂升腾为烟雾。
Enfin, pour compléter ton rôle de Marie,
最后，为了使你扮演的玛利亚完整无缺，
Et pour mêler l’amour avec la barbarie,
也为了把爱情同野蛮混合，
Volupté noire ! des sept Péchés capitaux,
黑暗的欢愉啊！我将用七宗罪
Bourreau plein de remords, je ferai sept Couteaux
这悔恨满怀的刽子手，铸成七把刀，
Bien affilés, et comme un jongleur insensible,
把它们磨得锋利，像一个冷酷的杂耍者，
Prenant le plus profond de ton amour pour cible,
以你爱情最深之处为靶心，
Je les planterai tous dans ton Cœur pantelant,
把它们全都刺进你喘息的心，
Dans ton Cœur sanglotant, dans ton Cœur ruisselant !
刺进你啜泣的心，你鲜血奔流的心！