恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 86

无可救药

L’Irrémédiable

本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

Fait toujours bien tout ce qu’il fait !

做任何事情都做得完美！

editorial

第二部分

Tête-à-tête sombre et limpide

阴暗而清澈的独自对视，

Qu’un cœur devenu son miroir !

一颗心变成自己的镜子！

Puits de Vérité, clair et noir,

真理之井，明亮又黑暗，

Où tremble une étoile livide,

一颗惨白的星在其中颤抖，

Un phare ironique, infernal

一座讽刺而地狱般的灯塔，

Flambeau des grâces sataniques,

照亮撒旦恩宠的火炬，

Soulagement et gloire uniques,

唯一的慰藉与荣光，

– La conscience dans le Mal !

——身处邪恶之中的良知！