TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
致一位红发女乞丐
À une mendiante rousse
本章 56 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Valetaille de rimeurs
一群押韵诗人的仆从
Te dédiant leurs primeurs
把他们的初作献给你，
Et contemplant ton soulier
并在楼梯下面
Sous l’escalier,
凝望你的鞋子，
Maint page épris du hasard,
许多迷恋奇遇的侍童，
Maint seigneur et maint Ronsard
许多贵族，许多个龙萨，
Épieraient pour le déduit
都会为了欢娱而窥探
Ton frais réduit !
你鲜嫩的幽居之处！
Tu compterais dans tes lits
你的床上将数得出
Plus de baisers que de lis
比百合花更多的亲吻，
Et rangerais sous tes lois
并让不止一个瓦卢瓦王族
Plus d’un Valois !
臣服在你的法则之下！
– Cependant tu vas gueusant
——然而你却四处乞讨
Quelque vieux débris gisant
某块躺在地上的残羹碎屑，
Au seuil de quelque Véfour
在某家韦富尔餐馆的门槛边，
De carrefour ;
在十字路口；
Tu vas lorgnant en dessous
你从眼角偷偷仰望
Des bijoux de vingt-neuf sous
那些价值二十九苏的首饰，
Dont je ne puis, oh ! pardon !
而我却不能——啊，请原谅！——
Te faire don.
把它们赠给你。
Va donc, sans autre ornement,
那么去吧，不要别的装饰，
Parfum, perles, diamant,
不要香水、珍珠或钻石，
Que ta maigre nudité,
只带着你瘦削的裸体，
Ô ma beauté !
啊，我的美人！