TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
天鹅
Le Cygne
本章 55 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%N’a bougé ! palais neufs, échafaudages, blocs,
一切都未移动！新宫殿、脚手架、石块、
Vieux faubourgs, tout pour moi devient allégorie,
旧郊区，在我眼中全都化为寓言，
Et mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs.
而我珍爱的回忆比岩石更加沉重。
Aussi devant ce Louvre une image m’opprime :
因此，面对卢浮宫，一幅景象压迫着我：
Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous,
我想起那只大天鹅和它疯狂的动作，
Comme les exilés, ridicule et sublime,
它像所有流亡者一样，既可笑又崇高，
Et rongé d’un désir sans trêve ! et puis à vous,
被永不停歇的欲望啃噬！随后我又想起你，
Andromaque, des bras d’un grand époux tombée,
安德洛玛刻，从伟大丈夫的怀抱中跌落，
Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus,
在傲慢的皮洛士手下沦为卑贱牲畜，
Auprès d’un tombeau vide en extase courbée ;
在一座空墓旁忘我地俯身；
Veuve d’Hector, hélas ! et femme d’Hélénus !
唉，赫克托耳的遗孀，却成了赫勒诺斯的妻子！
Je pense à la négresse, amaigrie et phtisique,
我想起那个消瘦而患肺痨的黑人女子，
Piétinant dans la boue, et cherchant, l’œil hagard,
在泥泞里踏步，目光狂乱地寻找
Les cocotiers absents de la superbe Afrique
壮丽非洲那已经不见的椰子树，
Derrière la muraille immense du brouillard ;
寻找它们在巨大雾墙之后的身影；
A quiconque a perdu ce qui ne se retrouve
我想起一切失去那永远无法
Jamais, jamais ! à ceux qui s’abreuvent de pleurs
再找回之物的人，永远，永远！想起那些饮泪的人，
Et tètent la Douleur comme une bonne louve !
像吮吸慈爱母狼一样吮吸痛苦的人！
Aux maigres orphelins séchant comme des fleurs !
想起那些像花朵般枯萎的瘦弱孤儿！
Ainsi dans la forêt où mon esprit s’exile
于是，在我精神自我放逐的森林里，
Un vieux Souvenir sonne à plein souffle du cor !
一个古老的回忆鼓足气息吹响号角！
Je pense aux matelots oubliés dans une île,
我想起被遗忘在孤岛上的水手，
Aux captifs, aux vaincus !… à bien d’autres encor !
想起俘虏、失败者！……还想起许许多多的人！