TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Sept Vieillards
本章 53 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Marchaient du même pas vers un but inconnu.
迈着同样的步子走向未知目标。
A quel complot infâme étais-je donc en butte,
我究竟遭到了什么卑鄙阴谋的袭击,
Ou quel méchant hasard ainsi m’humiliait ?
又是什么恶毒的偶然这样羞辱我?
Car je comptai sept fois, de minute en minute,
因为我每隔一分钟便数到一次,前后七次,
Ce sinistre vieillard qui se multipliait !
这个阴森的老人不断复制自己!
Que celui-là qui rit de mon inquiétude
谁若嘲笑我的不安,
Et qui n’est pas saisi d’un frisson fraternel
没有被同类的寒战攫住,
Songe bien que malgré tant de décrépitude
就应当好好想想:尽管如此衰朽,
Ces sept monstres hideux avaient l’air éternel !
这七个丑恶怪物却仿佛永恒不死!
Aurais-je, sans mourir, contemplé le huitième,
难道我能不死便看见第八个,
Sosie inexorable, ironique et fatal,
那无情、讥诮而致命的翻版,
Dégoûtant Phénix, fils et père de lui-même ?
那令人作呕的凤凰,既是自己的儿子又是自己的父亲?
– Mais je tournai le dos au cortège infernal.
——但我转过身,背对这支地狱行列。
Exaspéré comme un ivrogne qui voit double,
我像一个看见重影的醉汉般狂躁,
Je rentrai, je fermai ma porte, épouvanté,
回到家,关上门,惊恐万分,
Malade et morfondu, l’esprit fiévreux et trouble,
病弱而冻僵,精神发热而混乱,
Blessé par le mystère et par l’absurdité !
被神秘与荒诞刺伤!
Vainement ma raison voulait prendre la barre ;
我的理智徒然想要掌舵;
La tempête en jouant déroutait ses efforts,
风暴嬉戏着使它的一切努力偏离方向,
Et mon âme dansait, dansait, vieille gabarre
我的灵魂跳着,跳着,像一艘古老的平底驳船,
Sans mâts, sur une mer monstrueuse et sans bords !
没有桅杆,在一片可怖而无岸的大海上!