TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Petites Vieilles
本章 89 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Combien de fois il faut que l’ouvrier varie
工匠究竟需要多少次改变
La forme de la boîte où l’on met tous ces corps.
盛放这些身体的箱子形状。
– Ces yeux sont des puits faits d’un million de larmes,
——这些眼睛是由百万滴泪水凿成的井,
Des creusets qu’un métal refroidi pailleta…
是被冷却金属点出星光的坩埚……
Ces yeux mystérieux ont d’invincibles charmes
这些神秘的眼睛有不可战胜的魅力,
Pour celui que l’austère Infortune allaita !
对于那个由严酷不幸哺乳长大的人!
II
第二部分
De Frascati défunt Vestale enamourée ;
已消逝的弗拉斯卡蒂所钟爱的维斯塔贞女;
Prêtresse de Thalie, hélas ! dont le souffleur
唉,塔利亚的女祭司,只有已经入土的提词人
Enterré sait le nom ; célèbre évaporée
还记得她的名字;那位著名而轻浮的女子,
Que Tivoli jadis ombragea dans sa fleur,
昔日蒂沃利曾在她盛年时为她遮荫,
Toutes m’enivrent ; mais parmi ces êtres frêles
她们全都令我沉醉;然而在这些脆弱生命中,
Il en est qui, faisant de la douleur un miel,
有些人把痛苦酿成蜂蜜,
Ont dit au Dévouement qui leur prêtait ses ailes :
曾对借给她们翅膀的献身精神说道:
Hippogriffe puissant, mène-moi jusqu’au ciel !
强大的鹰头马身兽,把我带上天空!
L’une, par sa patrie au malheur exercée,
一个被祖国训练得惯于不幸,
L’autre, que son époux surchargea de douleurs,
另一个被丈夫压上重重苦难,
L’autre, par son enfant Madone transpercée,
又一个像被孩子刺穿的圣母,
Toutes auraient pu faire un fleuve avec leurs pleurs !
她们每个人的泪水都足以汇成河流!
III
第三部分
Ah ! que j’en ai suivi de ces petites vieilles !
啊,我曾跟随过多少这样的小老太婆!
Une, entre autres, à l’heure où le soleil tombant
其中有一个,在落日把天空
Ensanglante le ciel de blessures vermeilles,
用鲜红伤口染得血淋淋的时刻,
Pensive, s’asseyait à l’écart sur un banc,
沉思着,独自坐在一张长椅上,
Pour entendre un de ces concerts, riches de cuivre,
为了倾听一场铜管声丰厚的音乐会,
Dont les soldats parfois inondent nos jardins,
士兵们有时用这种音乐淹没我们的花园,
Et qui, dans ces soirs d’or où l’on se sent revivre,
它在这些使人感到重生的金色黄昏里,
Versent quelque héroïsme au cœur des citadins.
给市民的心注入几分英雄气概。
Celle-là, droite encor, fière et sentant la règle,
她仍挺直身体,骄傲而有纪律的气息,
Humait avidement ce chant vif et guerrier ;
贪婪地吸饮这首活泼而尚武的歌;
Son œil parfois s’ouvrait comme l’œil d’un vieil aigle ;
她的眼睛有时像老鹰的眼睛一样张开;
Son front de marbre avait l’air fait pour le laurier !
她大理石般的额头仿佛天生就该戴上桂冠!