TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
死亡之舞
Danse macabre
本章 61 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je vois, errant encor, l’insatiable aspic.
我看见那贪得无厌的毒蛇仍在游荡。
Pour dire vrai, je crains que ta coquetterie
说实话，我担心你的卖弄风情
Ne trouve pas un prix digne de ses efforts ;
得不到与努力相称的报偿；
Qui, de ces cœurs mortels, entend la raillerie ?
这些凡人的心中，谁听得懂这讥讽？
Les charmes de l’horreur n’enivrent que les forts !
恐怖的魅力只能使强者沉醉！
Le gouffre de tes yeux, plein d’horribles pensées,
你眼中的深渊装满可怕的思想，
Exhale le vertige, et les danseurs prudents
散发眩晕，谨慎的舞者
Ne contempleront pas sans d’amères nausées
绝不可能不带着苦涩的恶心去凝望
Le sourire éternel de tes trente-deux dents.
你三十二颗牙齿永恒的微笑。
Pourtant, qui n’a serré dans ses bras un squelette,
然而，谁不曾把一具骷髅搂进怀里，
Et qui ne s’est nourri des choses du tombeau ?
谁不曾以墓穴之物为食？
Qu’importe le parfum, l’habit ou la toilette ?
香水、衣裳或梳妆又有何要紧？
Qui fait le dégoûté montre qu’il se croit beau.
故作厌恶的人，只暴露他自以为美。
Bayadère sans nez, irrésistible gouge,
没有鼻子的舞姬，不可抗拒的荡妇，
Dis donc à ces danseurs qui font les offusqués :
对这些故作受辱的舞者说吧：
« Fiers mignons, malgré l’art des poudres et du rouge
“骄傲的宠儿啊，尽管粉脂与胭红技艺高超，
Vous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués,
你们全都散发死亡气味！啊，喷了麝香的骷髅，
« Antinoüs flétris, dandys à face glabre,
“枯萎的安提诺乌斯，面颊光滑的花花公子，
Cadavres vernissés, lovelaces chenus,
涂着清漆的尸体，白发苍苍的唐璜，
Le branle universel de la danse macabre
死亡之舞那宇宙性的摆动
Vous entraîne en des lieux qui ne sont pas connus !
正把你们拖向无人知晓的地方！
« Des quais froids de la Seine aux bords brûlants du Gange,
“从塞纳河冰冷的码头到恒河灼热的岸边，
Le troupeau mortel saute et se pâme, sans voir
必死的人群跳跃、昏厥，却没有看见
Dans un trou du plafond la trompette de l’Ange
天花板洞中天使的号角，
Sinistrement béante ainsi qu’un tromblon noir.
像一支黑色短铳阴森地张着大口。
« En tout climat, sous tout soleil, la Mort t’admire
“在一切气候、一切太阳之下，死亡都赞赏
En tes contorsions, risible Humanité,
你扭曲的姿态，可笑的人类，
Et souvent, comme toi, se parfumant de myrrhe,
它也常像你一样以没药熏香，
Mêle son ironie à ton insanité ! »
把自己的讥诮混入你的疯狂！”