TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
巴黎梦境
Rêve parisien
本章 63 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%D’immenses glaces éblouies
无比巨大的炫目镜面，
Par tout ce qu’elles reflétaient !
被它们映出的一切照得发亮！
Insouciants et taciturnes,
无忧无虑而沉默不语，
Des Ganges, dans le firmament,
一条条恒河在苍穹中
Versaient le trésor de leurs urnes
把瓮中的珍宝倾注
Dans des gouffres de diamant.
进钻石的深渊。
Architecte de mes féeries,
作为自己幻境的建筑师，
Je faisais, à ma volonté,
我随心所欲地让
Sous un tunnel de pierreries
一片被驯服的海洋穿过
Passer un océan dompté ;
宝石构成的隧道；
Et tout, même la couleur noire,
一切，甚至黑色本身，
Semblait fourbi, clair, irisé ;
都仿佛擦亮了，清澈而虹彩闪烁；
Le liquide enchâssait sa gloire
液体把自己的荣耀镶嵌在
Dans le rayon cristallisé.
结晶的光线之中。
Nul astre d’ailleurs, nuls vestiges
没有任何星辰，也没有太阳的
De soleil, même au bas du ciel,
半点痕迹，哪怕在天空最低处，
Pour illuminer ces prodiges,
来照亮这些奇迹，
Qui brillaient d’un feu personnel !
它们凭自己的火焰发光！
Et sur ces mouvantes merveilles
而在这些流动的奇观之上，
Planait (terrible nouveauté !
盘旋着（可怕的新奇！
Tout pour l’œil, rien pour les oreilles !)
一切只供眼睛，耳朵什么也得不到！）
Un silence d’éternité.
永恒的寂静。
editorial
II
第二部分
En rouvrant mes yeux pleins de flamme
当我重新睁开充满火焰的双眼，
J’ai vu l’horreur de mon taudis,
我看见自己陋室的可怖，
Et senti, rentrant dans mon âme,
又感觉诅咒般忧虑的尖刺
La pointe des soucis maudits ;
重新扎进我的灵魂；
La pendule aux accents funèbres
报时钟带着丧葬般的声调，
Sonnait brutalement midi,
粗暴地敲响正午，
Et le ciel versait des ténèbres
天空把黑暗倾泻在
Sur le triste monde engourdi.
麻木而悲惨的世界上。