TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
凶手之酒
Le Vin de l’assassin
本章 52 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Cette crapule invulnérable
这些刀枪不入的无赖，
Comme les machines de fer
像铁制机器一样，
Jamais, ni l’été ni l’hiver,
无论夏季还是冬季，从来
N’a connu l’amour véritable,
不曾懂得真正的爱情，
Avec ses noirs enchantements,
以及爱情黑暗的魔法，
Son cortège infernal d’alarmes,
它那地狱般的恐惧仪仗，
Ses fioles de poison, ses larmes,
它的毒药瓶、泪水，
Ses bruits de chaîne et d’ossements !
还有锁链与骨头碰撞的声音！
– Me voilà libre et solitaire !
——现在我自由而孤独！
Je serai ce soir ivre mort ;
今晚我会醉得像死人；
Alors, sans peur et sans remords,
然后，没有恐惧，没有悔恨，
Je me coucherai sur la terre,
我会躺倒在地，
Et je dormirai comme un chien !
像一条狗那样睡去！
Le chariot aux lourdes roues
载满石块与泥浆、车轮沉重的
Chargé de pierres et de boues,
大车，或者狂怒的列车，
Le wagon enragé peut bien
尽可以冲过来，
Écraser ma tête coupable
碾碎我有罪的头颅，
Ou me couper par le milieu,
或从中间把我切断，
Je m’en moque comme de Dieu,
我不在乎，正如我不在乎上帝、
Du Diable ou de la Sainte Table !
魔鬼或圣餐台！