TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Une Martyre
本章 61 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Révèle un amour ténébreux,
揭露出一场黑暗的爱情,
Une coupable joie et des fêtes étranges
一种有罪的快乐和奇异的宴会,
Pleines de baisers infernaux,
充满地狱般的亲吻,
Dont se réjouissait l’essaim des mauvais anges
恶天使的蜂群曾为此欢喜,
Nageant dans les plis des rideaux ;
在帷幕的褶皱中游动;
Et cependant, à voir la maigreur élégante
然而,看她优雅的消瘦,
De l’épaule au contour heurté,
看肩膀突兀的轮廓,
La hanche un peu pointue et la taille fringante
略尖的髋部与轻盈的腰身,
Ainsi qu’un reptile irrité,
像一条被激怒的爬虫,
Elle est bien jeune encor ! – Son âme exaspérée
她还十分年轻!——她被逼疯的灵魂,
Et ses sens par l’ennui mordus
以及被厌倦咬伤的感官,
S’étaient-ils entr’ouverts à la meute altérée
是否曾向那群焦渴的猎犬半开,
Des désirs errants et perdus ?
向迷失游荡的欲望半开?
L’homme vindicatif que tu n’as pu, vivante,
那个报复心强的男人,你活着时
Malgré tant d’amour, assouvir,
尽管付出如此多的爱仍无法满足他,
Combla-t-il sur ta chair inerte et complaisante
他是否在你顺从而僵死的肉体上填满
L’immensité de son désir ?
自己欲望的无边深渊?
Réponds, cadavre impur ! et par tes tresses roides
回答吧,不洁的尸体!让我用发热的手臂
Te soulevant d’un bras fiévreux,
抓住你僵硬的长发把你举起,
Dis-moi, tête effrayante, a-t-il sur tes dents froides
告诉我,可怕的头颅,他是否把最后的告别
Collé les suprêmes adieux ?
紧贴在你冰冷的牙齿上?
– Loin du monde railleur, loin de la foule impure,
——远离嘲笑的世界,远离不洁的人群,
Loin des magistrats curieux,
远离好奇的法官,
Dors en paix, dors en paix, étrange créature,
安睡吧,安睡吧,奇异的造物,
Dans ton tombeau mystérieux ;
在你神秘的坟墓中;
Ton époux court le monde, et ta forme immortelle
你的丈夫奔走世间,而你不朽的形象
Veille près de lui quand il dort ;
在他睡眠时守候身旁;
Autant que toi sans doute il te sera fidèle,
他无疑会像你一样忠贞于你,
Et constant jusques à la mort.
恒久不变直到死亡。