TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Un Voyage à Cythère
本章 60 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Les yeux étaient deux trous, et du ventre effondré
双眼成了两个洞,沉陷的腹部里
Les intestins pesants lui coulaient sur les cuisses,
沉重肠子流到大腿上,
Et ses bourreaux, gorgés de hideuses délices,
行刑者饱尝可憎的美味,
L’avaient à coups de bec absolument châtré.
用喙把他彻底阉割。
Sous les pieds, un troupeau de jaloux quadrupèdes,
脚下,一群嫉妒的四足兽
Le museau relevé, tournoyait et rôdait ;
抬起鼻口,盘旋徘徊;
Une plus grande bête au milieu s’agitait
一头更大的野兽在中间活动,
Comme un exécuteur entouré de ses aides.
像被助手围绕的刽子手。
Habitant de Cythère, enfant d’un ciel si beau,
塞西拉的居民,如此美丽天空的孩子,
Silencieusement tu souffrais ces insultes
你沉默忍受这些侮辱,
En expiation de tes infâmes cultes
以赎偿你卑劣崇拜的罪,
Et des péchés qui t’ont interdit le tombeau.
以及使你被坟墓拒绝的罪恶。
Ridicule pendu, tes douleurs sont les miennes !
可笑的吊死者,你的痛苦就是我的痛苦!
Je sentis, à l’aspect de tes membres flottants,
看见你摇晃的肢体,我感觉
Comme un vomissement, remonter vers mes dents
古老痛苦那漫长的胆汁河流
Le long fleuve de fiel des douleurs anciennes ;
像呕吐物一样涌向我的牙齿;
Devant toi, pauvre diable au souvenir si cher,
在你面前,可怜的魔鬼、如此亲切的回忆,
J’ai senti tous les becs et toutes les mâchoires
我感到所有尖喙与所有颌骨,
Des corbeaux lancinants et des panthères noires
那些刺痛人的乌鸦和黑豹,
Qui jadis aimaient tant à triturer ma chair.
昔日多么喜爱碾磨我的肉体。
– Le ciel était charmant, la mer était unie ;
——天空迷人,海面平静;
Pour moi tout était noir et sanglant désormais,
但对我而言,一切从此黑暗而血腥,
Hélas ! et j’avais, comme en un suaire épais,
唉,我的心仿佛裹在厚重的裹尸布中,
Le cœur enseveli dans cette allégorie.
埋进这则寓言。
Dans ton île, ô Vénus ! je n’ai trouvé debout
在你的岛上,啊,维纳斯!我只发现
Qu’un gibet symbolique où pendait mon image…
一座象征的绞架仍然竖立,我的形象挂在上面……
– Ah ! Seigneur ! donnez-moi la force et le courage
——啊,上帝!赐给我力量与勇气,
De contempler mon cœur et mon corps sans dégoût !
让我能不带厌恶地凝视自己的心与身体!