TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
撒旦连祷
Les Litanies de Satan
本章 52 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,
啊，狡猾的同谋，你把自己的印记
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,
盖在残忍卑劣的富豪额头上，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Toi qui mets dans les yeux et dans le cœur des filles
你在姑娘们的眼睛和心里放进
Le culte de la plaie et l’amour des guenilles,
对伤口的崇拜与对破衣的爱，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Bâton des exilés, lampe des inventeurs,
流亡者的手杖，发明者的灯，
Confesseur des pendus et des conspirateurs,
吊死者与阴谋者的听忏神父，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
Père adoptif de ceux qu’en sa noire colère
被圣父上帝在黑色愤怒中
Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,
逐出人间乐园者的养父，
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère !
啊，撒旦，怜悯我长久的苦难吧！
editorial
Prière
祈祷
Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
荣耀与赞美归于你，撒旦，无论在
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
你曾统治的高天，还是在
De l’Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence !
你战败后沉默做梦的地狱深处！
Fais que mon âme un jour, sous l’Arbre de Science,
愿有一天，我的灵魂能在知识之树下，
Près de toi se repose, à l’heure où sur ton front
在你身旁休息，那时树枝将在你额头上
Comme un Temple nouveau ses rameaux s’épandront !
像一座新神庙般铺展开来！