TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
旅行
Le Voyage
本章 155 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Et, n’étant nulle part, peut être n’importe où !
它既然不在任何地方，也就可能在任何地方！
Où l’Homme, dont jamais l’espérance n’est lasse,
人在其中永不厌倦希望，
Pour trouver le repos court toujours comme un fou !
为了寻找休息，总像疯子一样奔跑！
Notre âme est un trois-mâts cherchant son Icarie ;
我们的灵魂是一艘寻找伊卡利亚的三桅船；
Une voix retentit sur le pont : « Ouvre l’œil ! »
一个声音在甲板上回响：“睁大眼睛！”
Une voix de la hune, ardente et folle, crie :
桅楼上传来热烈疯狂的声音：
« Amour… gloire… bonheur ! » Enfer ! c’est un écueil !
“爱情……荣耀……幸福！”地狱啊！那是一片礁石！
Chaque îlot signalé par l’homme de vigie
瞭望者报告的每一座小岛，
Est un Eldorado promis par le Destin ;
都是命运许诺的黄金乡；
L’Imagination qui dresse son orgie
铺开狂欢的想象，
Ne trouve qu’un récif aux clartés du matin.
到清晨光亮中却只发现一块礁石。
Ô le pauvre amoureux des pays chimériques !
啊，幻想国度的可怜爱人！
Faut-il le mettre aux fers, le jeter à la mer,
是否该把这个醉酒的水手锁起来，扔进海里，
Ce matelot ivrogne, inventeur d’Amériques
这个不断发明美洲的人，
Dont le mirage rend le gouffre plus amer ?
他的海市蜃楼使深渊更加苦涩？
Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue,
就像老流浪汉在泥泞里踏步，
Rêve, le nez en l’air, de brillants paradis ;
仰着鼻子梦想光辉的天堂；
Son œil ensorcelé découvre une Capoue
他的魔眼在每一处烛光
Partout où la chandelle illumine un taudis.
照亮的陋室里发现一座卡普亚。
editorial
III
第三部分
Étonnants voyageurs ! quelles nobles histoires
惊人的旅行者！我们从你们海一般深邃的眼中
Nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers !
读到多么高贵的故事！
Montrez-nous les écrins de vos riches mémoires,
把你们丰富记忆的首饰盒展示给我们，
Ces bijoux merveilleux, faits d’astres et d’éthers.
那些由星辰与以太制成的奇妙珠宝。
Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile !
我们想不用蒸汽、不用风帆就去旅行！
Faites, pour égayer l’ennui de nos prisons,
为了使监狱中的厌倦变得欢乐，
Passer sur nos esprits, tendus comme une toile,
请让你们带着地平线画框的回忆
Vos souvenirs avec leurs cadres d’horizons.
掠过我们像画布一样绷紧的精神。
Dites, qu’avez-vous vu ?
告诉我们，你们看见了什么？
editorial
IV
第四部分
« Nous avons vu des astres
“我们看见过星辰，
Et des flots, nous avons vu des sables aussi ;
看见过波涛，也看见过沙漠；