TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
莱斯博斯
Lesbos
本章 75 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Si ses balances d’or n’ont pesé le déluge
若他的金天平没有称量你的溪流
De larmes qu’à la mer ont versé tes ruisseaux ?
倾入大海的泪水洪流？
Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge ?
诸神中谁敢做你的法官，莱斯博斯？
Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?
正义与非正义的法则和我们有什么相干？
Vierges au cœur sublime, honneur de l’Archipel,
心灵崇高的处女，群岛的荣誉，
Votre religion comme une autre est auguste,
你们的宗教同别的宗教一样庄严，
Et l’amour se rira de l’Enfer et du Ciel !
爱情会嘲笑地狱与天堂！
Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste ?
正义与非正义的法则和我们有什么相干？
Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre
因为世上一切地方中，莱斯博斯选择了我，
Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs,
让我歌唱她盛放处女的秘密，
Et je fus dès l’enfance admis au noir mystère
我从童年起便获准进入黑暗奥秘，
Des rires effrénés mêlés aux sombres pleurs ;
疯狂笑声混合阴暗泪水的奥秘；
Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre.
因为世上一切地方中，莱斯博斯选择了我。
Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,
从那以后，我守望在琉卡特山顶，
Comme une sentinelle à l’œil perçant et sûr,
像目光锐利而可靠的哨兵，
Qui guette nuit et jour brick, tartane ou frégate,
昼夜盯着双桅船、轻帆船或护卫舰，
Dont les formes au loin frissonnent dans l’azur ;
它们的形影在远方蓝天中颤动；
Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,
从那以后，我守望在琉卡特山顶，
Pour savoir si la mer est indulgente et bonne,
想知道大海是否宽容善良，
Et parmi les sanglots dont le roc retentit
在岩石回荡的啜泣声中，是否有一晚
Un soir ramènera vers Lesbos, qui pardonne,
会把萨福被爱慕的尸体送回宽恕的莱斯博斯，
Le cadavre adoré de Sapho, qui partit
她曾经离去，
Pour savoir si la mer est indulgente et bonne !
只为知道大海是否宽容善良！
De la mâle Sapho, l’amante et le poète,
那刚强的萨福，既是情人又是诗人，
Plus belle que Vénus par ses mornes pâleurs !
她阴郁的苍白使她比维纳斯更美！
– L’œil d’azur est vaincu par l’œil noir que tachète
——蓝眼睛败给了黑眼睛，黑眼睛被
Le cercle ténébreux tracé par les douleurs
痛苦描出的黑暗圆圈斑驳包围，
De la mâle Sapho, l’amante et le poète !
那刚强的萨福，既是情人又是诗人！
– Plus belle que Vénus se dressant sur le monde
——比挺立于世界之上的维纳斯更美，
Et versant les trésors de sa sérénité
维纳斯把宁静的珍宝
Et le rayonnement de sa jeunesse blonde
与金发青春的光辉
Sur le vieil Océan de sa fille enchanté ;
倾洒给被她女儿迷住的古老海洋；