TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)
本章 104 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%« Ils passeront sur toi comme un lourd attelage
“它们会像沉重的马车队从你身上碾过,
De chevaux et de bœufs aux sabots sans pitié…
马与牛的蹄子毫无怜悯……
Hippolyte, ô ma sœur ! tourne donc ton visage,
伊波利特,啊,我的姐妹!把脸转过来,
Toi, mon âme et mon cœur, mon tout et ma moitié,
你是我的灵魂与心,我的一切和另一半,
« Tourne vers moi tes yeux pleins d’azur et d’étoiles !
“把装满蓝天与星辰的眼睛转向我!
Pour un de ces regards charmants, baume divin,
为了其中一道迷人的目光,那神圣香膏,
Des plaisirs plus obscurs je lèverai les voiles,
我会揭开更幽暗快乐的帷幕,
Et je t’endormirai dans un rêve sans fin ! »
让你沉睡在无尽梦境中!”
Mais Hippolyte alors, levant sa jeune tête :
但伊波利特这时抬起年轻的头:
– « Je ne suis point ingrate et ne me repens pas,
——“我并非忘恩负义,也没有后悔,
Ma Delphine, je souffre et je suis inquiète,
我的德尔菲娜,我在受苦,也感到不安,
Comme après un nocturne et terrible repas.
像吃过一顿夜间的可怕盛宴。
« Je sens fondre sur moi de lourdes épouvantes
“我感到沉重的恐怖向我扑来,
Et de noirs bataillons de fantômes épars,
还有散乱幽灵的黑色军团,
Qui veulent me conduire en des routes mouvantes
它们想把我带上摇动的道路,
Qu’un horizon sanglant ferme de toutes parts.
血色地平线从四面把道路封死。
« Avons-nous donc commis une action étrange ?
“难道我们做了什么奇怪的事?
Explique, si tu peux, mon trouble et mon effroi :
若你能,请解释我的混乱与恐惧:
Je frissonne de peur quand tu me dis : “Mon ange !”
当你叫我‘我的天使’时,我因害怕而颤抖!
Et cependant je sens ma bouche aller vers toi.
可我仍感到自己的嘴向你靠去。
« Ne me regarde pas ainsi, toi, ma pensée !
“不要这样看我,你,我的思想!
Toi que j’aime à jamais, ma sœur d’élection,
我永远爱你,我选择的姐妹,
Quand même tu serais un embûche dressée
哪怕你是一处布置好的陷阱,
Et le commencement de ma perdition ! »
是我沉沦的开端!”
Delphine secouant sa crinière tragique,
德尔菲娜摇动悲剧般的长发,
Et comme trépignant sur le trépied de fer,
像在铁制三脚架上跺脚,
L’œil fatal, répondit d’une voix despotique :
她眼神致命,以专横的声音回答:
– « Qui donc devant l’amour ose parler d’enfer ?
——“在爱情面前,谁敢谈论地狱?
« Maudit soit à jamais le rêveur inutile
“愿那个无用的梦想者永受诅咒,
Qui voulut le premier, dans sa stupidité,
他最先愚蠢地企图
S’éprenant d’un problème insoluble et stérile,
迷恋一个无解而不育的问题,
Aux choses de l’amour mêler l’honnêteté !
把诚实混入爱情之事!