TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
怪物，或一位死亡仙女的傧相
Le Monstre ou le paranymphe d’une nymphe macabre
本章 77 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Où scintille quelque fanal,
里面有一盏灯闪烁，
Ravivés au fard de ta joue,
被你脸颊的脂粉重新点亮，
Lancent un éclair infernal !
射出地狱般的闪电！
Tes yeux sont noirs comme la boue !
你的眼睛黑得像泥浆！
Par sa luxure et son dédain
你苦涩的嘴唇以淫欲与轻蔑
Ta lèvre amère nous provoque ;
向我们挑衅；
Cette lèvre, c’est un Éden
那嘴唇是一座伊甸园，
Qui nous attire et qui nous choque.
既吸引我们，又使我们震惊。
Quelle luxure ! et quel dédain !
何等淫欲！何等轻蔑！
Ta jambe musculeuse et sèche
你肌肉发达而干瘦的腿
Sait gravir au haut des volcans,
懂得攀上火山顶端，
Et malgré la neige et la dèche
不顾冰雪与贫困，
Danser les plus fougueux cancans.
跳最狂烈的康康舞。
Ta jambe est musculeuse et sèche ;
你的腿肌肉发达而干瘦；
Ta peau brûlante et sans douceur,
你灼热而不柔软的皮肤，
Comme celle des vieux gendarmes,
像老宪兵的皮肤，
Ne connaît pas plus la sueur
不知道汗水，正如你的眼睛
Que ton œil ne connaît les larmes.
不知道眼泪。
(Et pourtant elle a sa douceur !)
（然而它自有温柔！）
editorial
II
第二部分
Sotte, tu t’en vas droit au Diable !
傻瓜，你径直走向魔鬼！
Volontiers j’irais avec toi,
我很愿意同你一起去，
Si cette vitesse effroyable
若这可怕的速度
Ne me causait pas quelque émoi.
不会使我有些惊慌。
Va-t’en donc, toute seule, au Diable !
那么独自去见魔鬼吧！
Mon rein, mon poumon, mon jarret
我的腰、肺与腿弯
Ne me laissent plus rendre hommage
已不允许我以应有方式
À ce Seigneur, comme il faudrait.
向那位主人致敬。
« Hélas ! c’est vraiment bien dommage ! »
“唉！这实在太遗憾！”
Disent mon rein et mon jarret.
我的腰与腿弯说道。
Oh ! très sincèrement je souffre
啊！我真诚地痛苦，
De ne pas aller aux sabbats,
因为不能去参加巫魔夜会，