TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
意外
L’Imprévu
本章 52 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%« Il faut que le gibier paye le vieux chasseur
“猎物必须偿付那个老猎人，
Qui se morfond longtemps à l’affût de la proie.
他为了伏击猎物长久苦候。
Je vais vous emporter à travers l’épaisseur,
我要带你们穿过厚重的地层，
Compagnons de ma triste joie
我悲哀欢乐的伙伴们，
« A travers l’épaisseur de la terre et du roc,
“穿过大地与岩石的厚层，
A travers les amas confus de votre cendre,
穿过你们混乱堆积的灰烬，
Dans un palais aussi grand que moi, d’un seul bloc,
进入一座和我一样庞大、由整块材料构成的宫殿，
Et qui n’est pas de pierre tendre ;
它绝非柔软的石头所造；
« Car il est fait avec l’universel Péché,
“因为它由普世的罪建成，
Et contient mon orgueil, ma douleur et ma gloire ! »
容纳我的骄傲、痛苦与荣耀！”
– Cependant, tout en haut de l’univers juché,
——然而，在宇宙最高处，
Un ange sonne la victoire
一位天使吹响胜利号角，
De ceux dont le cœur dit : « Que béni soit ton fouet,
为那些心中说道：“愿你的鞭子蒙福，
Seigneur ! que la Douleur, ô Père, soit bénie !
主啊！父啊，愿痛苦蒙福！
Mon âme dans tes mains n’est pas un vain jouet,
我的灵魂在你手中并非无用的玩物，
Et ta prudence est infinie. »
你的智慧无穷无尽。”的人。
Le son de la trompette est si délicieux,
号角声如此美妙，
Dans ces soirs solennels de célestes vendanges,
在这些天国采收的庄严夜晚，
Qu’il s’infiltre comme une extase dans tous ceux
它像狂喜一样渗入所有
Dont elle chante les louanges.
被它歌颂的人心中。