TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
谈一个自称是他朋友的讨厌鬼
À propos d’un importun qui se disait son ami
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%J’en ai le cerveau consterné.
弄得我的脑子惊骇不已。
S’il fallait décrire ma peine,
若要描述我的痛苦，
Ce serait à n’en plus finir ;
那将没完没了；
Je me disais, domptant ma haine :
我压住仇恨，对自己说：
« Au moins, si je pouvais dormir ! »
“至少让我睡着也好！”
Comme un qui n’est pas à son aise,
像一个浑身不自在、
Et qui n’ose pas s’en aller,
却又不敢离去的人，
Je frottais de mon cul ma chaise,
我用屁股在椅子上来回磨蹭，
Rêvant de le faire empaler.
梦想把他钉上尖桩。
Ce monstre se nomme Bastogne ;
这个怪物名叫巴斯托涅；
Il fuyait devant le fléau.
他正在逃避瘟疫。
Moi, je fuirai jusqu’en Gascogne,
至于我，我会一直逃到加斯科涅，
Ou j’irai me jeter à l’eau,
或者投水自尽，
Si dans ce Paris, qu’il redoute,
若在他所惧怕的巴黎，
Quand chacun sera retourné,
等人人都回来以后，
Je trouve encore sur ma route
我还在路上碰到
Ce fléau, natif de Tournai.
这个来自图尔奈的灾星。
editorial
Bruxelles, 1865
布鲁塞尔，1865年