TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
悲伤的牧歌
Madrigal triste
本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%N’ouvrant à chacun qu’avec crainte,
只怀着恐惧向每个人敞开，
Déchiffrant le malheur partout,
在处处解读不幸，
Te convulsant quand l’heure tinte,
钟声响起时浑身抽搐，
Tu n’auras pas senti l’étreinte
尚未感到那不可抗拒的
De l’irrésistible Dégoût,
厌恶之拥抱，
Tu ne pourras, esclave reine
你就不能——既是奴隶又是女王，
Qui ne m’aimes qu’avec effroi,
只带着惊恐爱我——
Dans l’horreur de la nuit malsaine,
在病态黑夜的恐怖中，
Me dire, l’âme de cris pleine :
以充满呼喊的灵魂对我说：
« Je suis ton égale, ô mon Roi ! »
“我是你的同类，啊，我的王！”