TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
片段
Bribes
本章 63 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%L’ornière de son dos par le désir hanté.
欲望萦绕着她背部的沟槽。
L’air était imprégné d’une amoureuse rage ;
空气浸透了爱欲的狂怒；
Les insectes volaient à la lampe et nul vent
昆虫飞向灯火，没有一丝风
Ne faisait tressaillir le rideau ni l’auvent.
使帘幕或雨篷颤动。
C’était une nuit chaude, un vrai bain de jouvence.
那是一个炎热的夜晚，一场真正的青春之浴。
Grand ange qui portez sur votre fier visage
伟大的天使，你骄傲的脸上带着
La noirceur de l’Enfer d’où vous êtes monté ;
你所升离的地狱之黑暗；
Dompteur féroce et doux qui m’avez mis en cage
凶猛而温柔的驯兽者，你把我关进笼子，
Pour servir de spectacle à votre cruauté,
让我成为供你残酷观赏的景象，
Cauchemar de mes nuits, Sirène sans corsage,
我黑夜的噩梦，没有胸衣的海妖，
Qui me tirez, toujours debout à mon côté,
你总站在我身边，拉扯着我，
Par ma robe de saint ou ma barbe de sage
抓住我的圣徒长袍或智者胡须，
Pour m’offrir le poison d’un amour effronté ;
向我献上一份无耻爱情的毒药；
.......................................
……
DAMNATION
诅咒
Le banc inextricable et dur,
纠结而坚硬的沙洲，
La passe au col étroit, le maëlstrom vorace,
狭颈的航道、贪婪的巨漩涡，
Agitent moins de sable et de varech impur
搅动的沙土和污秽海藻，
Que nos cœurs où pourtant tant de ciel se reflète ;
还不如我们映照着如此多天空的心那样多；
Ils sont une jetée à l’air noble et massif,
我们的心像一座外表高贵坚实的防波堤，
Où le phare reluit, bienfaisante vedette,
灯塔在其上闪耀，像仁慈的守望者，
Mais que mine en dessous le taret corrosif ;
底部却被腐蚀性的船蛆掏空；
On peut les comparer encore à cette auberge,
还可以把它们比作那家旅店，
Espoir des affamés, où cognent sur le tard,
饥饿者的希望；深夜里，
Blessés, brisés, jurant, priant qu’on les héberge,
受伤、破碎的人敲门，咒骂并祈求留宿，
L’écolier, le prélat, la gouge et le soudard.
学生、主教、妓女和士兵都在其中。
Ils ne reviendront pas dans les chambres infectes ;
他们不会再回到污秽的房间；
Guerre, science, amour, rien ne veut plus de nous.
战争、科学、爱情，什么都不再要我们。
L’âtre était froid, les lits et le vin pleins d’insectes ;
炉火冰冷，床铺与酒里爬满虫子；
Ces visiteurs, il faut les servir à genoux !
必须跪着侍奉这些来客！
SPLEEN
忧郁