TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
祝福
Bénédiction
本章 76 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%poet
Je sais que la douleur est la noblesse unique
我知道痛苦是唯一的高贵，
poet
Où ne mordront jamais la terre et les enfers,
大地与地狱都永远无法将它啃噬，
poet
Et qu’il faut pour tresser ma couronne mystique
而要编成我那神秘的冠冕，
poet
Imposer tous les temps et tous les univers.
便得向所有时代和所有宇宙征收贡赋。
poet
Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre,
然而，古代帕尔米拉失落的珠宝，
poet
Les métaux inconnus, les perles de la mer,
未知的金属、海中的珍珠，
poet
Par votre main montés, ne pourraient pas suffire
即使由你的手镶嵌起来，也不足以
poet
À ce beau diadème éblouissant et clair ;
铸成这顶光耀明澈的美丽冠冕；
poet
Car il ne sera fait que de pure lumière,
因为它只会由纯粹的光构成，
poet
Puisée au foyer saint des rayons primitifs,
汲自原初光芒的神圣炉心，
poet
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière,
而凡人的双眼，即使光辉尽显，
poet
Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs ! »
也不过是昏暗而哀伤的镜子！”