TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Petites Vieilles
本章 89 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%IV
第四部分
Telles vous cheminez, stoïques et sans plaintes,
你们就这样前行,坚忍而毫无怨言,
A travers le chaos des vivantes cités,
穿过活生生城市的混乱,
Mères au cœur saignant, courtisanes ou saintes,
心在流血的母亲、交际花或圣女,
Dont autrefois les noms par tous étaient cités.
你们的名字从前曾被人人传诵。
Vous qui fûtes la grâce ou qui fûtes la gloire,
你们曾经是优雅,或曾经是荣耀,
Nul ne vous reconnaît ! un ivrogne incivil
如今无人认出你们!一个粗野醉汉
Vous insulte en passant d’un amour dérisoire ;
路过时用可笑的求爱侮辱你们;
Sur vos talons gambade un enfant lâche et vil.
一个怯懦卑劣的孩子在你们脚后蹦跳。
Honteuses d’exister, ombres ratatinées,
你们为自己的存在感到羞耻,像干瘪的影子,
Peureuses, le dos bas, vous côtoyez les murs ;
胆怯而弓背,贴着墙边行走;
Et nul ne vous salue, étranges destinées !
无人向你们致意,奇异的命运啊!
Débris d’humanité pour l’éternité mûrs !
已经成熟、足以进入永恒的人类残骸!
Mais moi, moi qui de loin tendrement vous surveille,
可是我,我从远处温柔地注视你们,
L’œil inquiet, fixé sur vos pas incertains,
不安的眼睛盯着你们迟疑的脚步,
Tout comme si j’étais votre père, ô merveille !
仿佛我是你们的父亲,啊,奇迹!
Je goûte à votre insu des plaisirs clandestins :
我在你们毫不知情时品尝秘密的快乐:
Je vois s’épanouir vos passions novices ;
我看见你们新生的激情绽放;
Sombres ou lumineux, je vis vos jours perdus ;
无论阴暗还是明亮,我活过你们逝去的日子;
Mon cœur multiplié jouit de tous vos vices !
我分裂成无数份的心享受你们全部的恶习!
Mon âme resplendit de toutes vos vertus !
我的灵魂因你们全部的美德而灿烂!
Ruines ! ma famille ! ô cerveaux congénères !
废墟!我的家族!啊,与我同类的头脑!
Je vous fais chaque soir un solennel adieu !
每个夜晚,我都郑重地向你们告别!
Où serez-vous demain, Èves octogénaires,
明天你们会在哪里,八十岁的夏娃们,
Sur qui pèse la griffe effroyable de Dieu ?
上帝可怕的利爪正压在你们身上?