TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
旅行
Le Voyage
本章 155 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Et, malgré bien des chocs et d’imprévus désastres,
尽管经历许多碰撞与意外灾难，
Nous nous sommes souvent ennuyés, comme ici.
我们却常常像在这里一样厌倦。
« La gloire du soleil sur la mer violette,
“太阳在紫色海面上的荣耀，
La gloire des cités dans le soleil couchant,
城市在落日中的荣耀，
Allumaient dans nos cœurs une ardeur inquiète
在我们心中点燃焦躁的热情，
De plonger dans un ciel au reflet alléchant.
渴望潜入一个反光诱人的天空。
« Les plus riches cités, les plus grands paysages,
“最富有的城市、最壮阔的风景，
Jamais ne contenaient l’attrait mystérieux
从未包含偶然用云朵创造的景象
De ceux que le hasard fait avec les nuages.
所具有的神秘诱惑。
Et toujours le désir nous rendait soucieux !
欲望总使我们忧心！
« – La jouissance ajoute au désir de la force.
“——享乐给欲望增添力量。
Désir, vieil arbre à qui le plaisir sert d’engrais,
欲望啊，快乐为你施肥的老树，
Cependant que grossit et durcit ton écorce,
当你的树皮变厚、变硬，
Tes branches veulent voir le soleil de plus près !
你的枝条便想离太阳更近！
« Grandiras-tu toujours, grand arbre plus vivace
“你会永远生长吗，比柏树
Que le cyprès ? – Pourtant nous avons, avec soin,
更有生命力的大树？——然而我们细心采集了
Cueilli quelques croquis pour votre album vorace,
几幅速写，献给你们贪婪的画册，
Frères qui trouvez beau tout ce qui vient de loin !
兄弟们，你们觉得一切远方来物都美！
« Nous avons salué des idoles à trompe ;
“我们向长着象鼻的偶像致敬；
Des trônes constellés de joyaux lumineux ;
看见镶满发光宝石的王座；
Des palais ouvragés dont la féerique pompe
看见雕饰精美的宫殿，它仙境般的奢华
Serait pour vos banquiers un rêve ruineux ;
对你们的银行家将是一场使人破产的梦；
« Des costumes qui sont pour les yeux une ivresse ;
“看见使眼睛陶醉的服装；
Des femmes dont les dents et les ongles sont teints,
看见染了牙齿和指甲的女人，
Et des jongleurs savants que le serpent caresse. »
以及被蛇爱抚的高明杂技艺人。”
editorial
V
第五部分
Et puis, et puis encore ?
然后呢，然后还有什么？
editorial
VI
第六部分
« Ô cerveaux enfantins !
“啊，孩子般的头脑！
« Pour ne pas oublier la chose capitale,
“为了不忘记最要紧的事情，
Nous avons vu partout, et sans l’avoir cherché,
我们在各处都看见了它，并未刻意寻找，
Du haut jusques en bas de l’échelle fatale,
从命运阶梯的最高处到最低处，