TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
莱斯博斯
Lesbos
本章 75 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Plus belle que Vénus se dressant sur le monde !
比挺立于世界之上的维纳斯更美！
– De Sapho qui mourut le jour de son blasphème,
——萨福死在亵渎的那一天，
Quand, insultant le rite et le culte inventé,
她侮辱既定仪式与虚构崇拜，
Elle fit son beau corps la pâture suprême
把美丽身体变成一个粗暴男人的终极猎物，
D’un brutal dont l’orgueil punit l’impiété
他的骄傲惩罚了那个女人的不敬，
De celle qui mourut le jour de son blasphème.
她死在亵渎的那一天。
Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente,
从那时起，莱斯博斯一直悲叹，
Et, malgré les honneurs que lui rend l’univers,
尽管整个宇宙向她致敬，
S’enivre chaque nuit du cri de la tourmente
她每夜仍沉醉于风暴的呼喊，
Que poussent vers les cieux ses rivages déserts.
荒凉海岸把它推向天空。
Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente !
从那时起，莱斯博斯一直悲叹！