TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
怪物，或一位死亡仙女的傧相
Le Monstre ou le paranymphe d’une nymphe macabre
本章 77 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Pour voir, quand il pète du soufre,
看他放出硫磺臭气时，
Comment tu lui baises son cas !
你怎样亲吻他的家伙！
Oh ! très sincèrement je souffre !
啊！我真诚地痛苦！
Je suis diablement affligé
我痛苦得像着了魔，
De ne pas être ta torchère,
因为不能做你的火炬侍从，
Et de te demander congé,
不得不向你告辞，
Flambeau d’enfer ! Juge, ma chère,
地狱火炬！亲爱的，你想想
Combien je dois être affligé,
我该多么痛苦，
Puisque depuis longtemps je t’aime,
因为我爱你已经很久，
Étant très logique ! En effet,
而我又极其合乎逻辑！事实上，
Voulant du Mal chercher la crème
既然我要寻找恶中最精华之物，
Et n’aimer qu’un monstre parfait,
只爱一个完美怪物，
Vraiment oui ! vieux monstre, je t’aime !
确实如此！老怪物，我爱你！