TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
和平烟斗
Le Calumet de paix
本章 101 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%O mes fils ! écoutez la divine raison.
啊，我的儿子们！听取神圣的道理。
C’est Gitche Manito, le Maître de la Vie,
对你们说话的是生命之主吉切·马尼托！
Qui vous parle ! celui qui dans votre patrie
是我在你们的土地上安置了
A mis l’ours, le castor, le renne et le bison.
熊、海狸、驯鹿和野牛。
« Je vous ai fait la chasse et la pêche faciles ;
“我使狩猎与捕鱼对你们轻而易举；
Pourquoi donc le chasseur devient-il assassin ?
为什么猎人却变成杀人犯？
Le marais fut par moi peuplé de volatiles ;
沼泽由我放养了飞禽；
Pourquoi n’êtes-vous pas contents, fils indociles ?
你们为什么还不满足，不驯的孩子？
Pourquoi l’homme fait-il la chasse à son voisin ?
人为什么要猎杀自己的邻人？
« Je suis vraiment bien las de vos horribles guerres.
“我实在厌倦了你们可怕的战争。
Vos prières, vos vœux mêmes sont des forfaits !
你们的祈祷，甚至愿望，都是罪行！
Le péril est pour vous dans vos humeurs contraires,
危险来自你们彼此敌对的脾性，
Et c’est dans l’union qu’est votre force. En frères
你们的力量却在团结中。像兄弟一样
Vivez donc, et sachez vous maintenir en paix.
生活吧，学会维持和平。
« Bientôt vous recevrez de ma main un Prophète
“很快，你们将从我手中迎来一位先知，
Qui viendra vous instruire et souffrir avec vous.
他会教导你们，并与你们一同受苦。
Sa parole fera de la vie une fête ;
他的话将使生命成为节日；
Mais si vous méprisez sa sagesse parfaite,
但若你们蔑视他完美的智慧，
Pauvres enfants maudits, vous disparaîtrez tous !
可怜而受诅咒的孩子，你们将全部消失！
« Effacez dans les flots vos couleurs meurtrières.
“到水中洗掉你们杀戮的彩绘。
Les roseaux sont nombreux et le roc est épais ;
芦苇很多，岩石厚实；
Chacun en peut tirer sa pipe. Plus de guerres,
每个人都能从中制作烟斗。不再战争，
Plus de sang ! Désormais vivez comme des frères,
不再流血！从今以后像兄弟一样生活，
Et tous, unis, fumez le Calumet de Paix ! »
所有人团结起来，吸和平烟斗！”
editorial
III
第三部分
Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre,
突然，所有人把武器扔在地上，
Lavent dans le ruisseau les couleurs de la guerre
在溪水中洗去战争的彩绘，
Qui luisaient sur leurs fronts cruels et triomphants.
那些颜色曾在他们残酷而胜利的额头上闪耀。
Chacun creuse une pipe et cueille sur la rive
每个人雕出一只烟斗，又在岸边采下
Un long roseau qu’avec adresse il enjolive.
一根长芦苇，灵巧地把它装饰。
Et l’Esprit souriait à ses pauvres enfants !
神灵向他可怜的孩子们微笑！
Chacun s’en retourna, l’âme calme et ravie,
人人带着安宁喜悦的灵魂返回，