TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Voyage
本章 155 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Le spectacle ennuyeux de l’immortel péché :
永恒罪恶那令人厌倦的景象:
« La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide,
“女人,卑贱、骄傲而愚蠢的奴隶,
Sans rire s’adorant et s’aimant sans dégoût ;
不笑地崇拜自己,毫不厌恶地爱自己;
L’homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,
男人,贪吃、淫荡、冷酷而贪婪的暴君,
Esclave de l’esclave et ruisseau dans l’égout ;
奴隶的奴隶,阴沟里的一股污水;
« Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote ;
“享乐的刽子手,啜泣的殉难者;
La fête qu’assaisonne et parfume le sang ;
由鲜血调味并熏香的庆典;
Le poison du pouvoir énervant le despote,
权力的毒药使暴君衰弱,
Et le peuple amoureux du fouet abrutissant ;
人民却爱上使自己愚钝的鞭子;
« Plusieurs religions semblables à la nôtre,
“许多与我们相似的宗教,
Toutes escaladant le ciel ; la Sainteté,
全都攀登天空;圣洁
Comme en un lit de plume un délicat se vautre,
像娇贵的人扑进羽毛床一样,
Dans les clous et le crin cherchant la volupté ;
在钉子与鬃毛中寻找快感;
« L’Humanité bavarde, ivre de son génie,
“喋喋不休的人类沉醉于自己的天才,
Et, folle maintenant comme elle était jadis,
如今与从前一样疯狂,
Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie :
在狂怒的垂死挣扎中对上帝喊:
« Ô mon semblable, mon maître, je te maudis ! »
‘啊,我的同类,我的主人,我诅咒你!’
« Et les moins sots, hardis amants de la Démence,
“那些不那么愚蠢、勇敢热爱疯狂的人,
Fuyant le grand troupeau parqué par le Destin,
逃离被命运圈养的大群,
Et se réfugiant dans l’opium immense !
躲进无边的鸦片!
– Tel est du globe entier l’éternel bulletin. »
——这就是整个地球永恒的公报。”
VII
第七部分
Amer savoir, celui qu’on tire du voyage !
从旅行中得到的知识多么苦涩!
Le monde, monotone et petit, aujourd’hui,
世界单调而渺小,今天、
Hier, demain, toujours, nous fait voir notre image :
昨天、明天、永远都让我们看见自己的形象:
Une oasis d’horreur dans un désert d’ennui !
厌倦沙漠中的一片恐怖绿洲!
Faut-il partir ? rester ? Si tu peux rester, reste ;
该出发吗?该留下吗?若能留下,就留下;
Pars, s’il le faut. L’un court, et l’autre se tapit
若必须出发,就出发。有人奔跑,有人潜伏,
Pour tromper l’ennemi vigilant et funeste,
为欺骗警觉而致命的敌人——
Le Temps ! Il est, hélas ! des coureurs sans répit,
时间!唉,有些奔跑者永不停息,
Comme le Juif errant et comme les apôtres,
像永恒的犹太人,像使徒,
À qui rien ne suffit, ni wagon ni vaisseau,
火车与船只都不能满足他们,