TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)
本章 104 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%L’âpre stérilité de votre jouissance
你们享乐那尖刻的不育,
Altère votre soif et roidit votre peau,
使干渴更烈,使皮肤僵硬,
Et le vent furibond de la concupiscence
情欲狂怒的风
Fait claquer votre chair ainsi qu’un vieux drapeau.
使你们的肉像旧旗一样噼啪作响。
Loin des peuples vivants, errantes, condamnées,
远离活着的民族,游荡的被判者,
À travers les déserts courez comme les loups ;
像狼一样奔过荒漠;
Faites votre destin, âmes désordonnées,
混乱的灵魂,亲手造就你们的命运,
Et fuyez l’infini que vous portez en vous !
逃离你们自身携带的无限!