TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Voyage
本章 155 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Pour fuir ce rétiaire infâme ; il en est d’autres
无法逃离这个卑劣的持网角斗士;另一些人
Qui savent le tuer sans quitter leur berceau.
却不离开摇篮便懂得杀死时间。
Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine,
当它终于把脚踩在我们的脊背上,
Nous pourrons espérer et crier : En avant !
我们便能怀抱希望并高喊:前进!
De même qu’autrefois nous partions pour la Chine,
就像从前我们出发前往中国,
Les yeux fixés au large et les cheveux au vent,
眼睛望着大海,头发迎风,
Nous nous embarquerons sur la mer des Ténèbres
我们将登船驶上黑暗之海,
Avec le cœur joyeux d’un jeune passager.
怀着年轻乘客的欢乐心情。
Entendez-vous ces voix charmantes et funèbres,
你们可听见那些迷人而丧葬般的声音,
Qui chantent : « Par ici ! vous qui voulez manger
它们歌唱:“到这里来!你们想吃
« Le Lotus parfumé ! c’est ici qu’on vendange
“芳香的莲花!这里收获
Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim ;
你们心中渴望的奇异果实;
Venez vous enivrer de la douceur étrange
来吧,沉醉于这个
De cette après-midi qui n’a jamais de fin ! »
永不结束的下午那奇异的甜蜜!”
À l’accent familier nous devinons le spectre ;
从熟悉的口音,我们认出幽灵;
Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous.
我们的皮拉得斯们在那边向我们伸出手臂。
« Pour rafraîchir ton cœur nage vers ton Électre ! »
“为了使心清凉,游向你的厄勒克特拉!”
Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.
那位我们从前曾亲吻膝盖的女人说道。
VIII
第八部分
Ô Mort, vieux capitaine, il est temps ! levons l’ancre !
啊,死亡,老船长,时候到了!起锚吧!
Ce pays nous ennuie, ô Mort ! Appareillons !
这个国度使我们厌倦,啊,死亡!启航吧!
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l’encre,
即使天空与海洋黑如墨水,
Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons !
你熟悉的我们的心却充满光芒!
Verse-nous ton poison pour qu’il nous réconforte !
把你的毒药倒给我们,让它鼓舞我们!
Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau,
这火焰如此灼烧我们的头脑,我们渴望
Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu’importe ?
潜入深渊底部,地狱或天堂,有什么要紧?
Au fond de l’Inconnu pour trouver du nouveau !
潜入未知深处,去寻找新事物!